LORETTA B. forum
Area svago => Bar di Nel-web => Topic aperto da: Loretta/Nina - Giugno 16, 2011, 11:12:27
-
:ciao: a tutti
allora non so se sapete che io odio un po' l'inglese :xy:, forse perchè l'ho studiato taaaaaaaaaaaaaaaaaanti anni fa a scuola ma non l'ho mai nè parlato e nè usato.
Però al giorno d'oggi mi rendo conto che è utile anche perchè nel web molti siti interessanti sono in inglese, e il traduttore di Google, per quanto traduca in modo comprensibile, certe volte quello che esce sembra preso da i dialoghi di Stanlio e Olio :approva:
Poi visto che, di contro, il nostro BOSS :Felici223: (leggi Bloum), lo parla benissimo, perciò è stata da me elevata a mio traduttore vivente, però non è che posso sempre romperle le scatole, perciò la suddetta Boss, dopo molti solleciti a darmi una mossa per impararlo, mi ha trovato un simpatico sito con lezioni on-line molto chiare ed esaurienti.
Che sia la volta buona che imparo qualcosa :Cartelli2: ?
:Shok145: boh..... io ci provo e per chi ha voglia di provarci questo è il link http://www.adamoli.org/gelasio67/ (http://www.adamoli.org/gelasio67/)
le lezioni sono tutte in filmati youtube e ci sono anche dei test e la possibilità di scrivere al profe che tiene le lezioni, ed tutto A GRATIS :Cartelli32:
Che ne dite la facciamo una classe d'inglese? :sm269:
:Party133: :faccina_fiore:
-
Certo Nina :-) Cercare di imparare una lingua è un aiuto per tenere esercitata la memoria, sono anni che mi diverto a spuccicare con l'inglese in tutta libertà e anche spuccicare serve
Louis Armstrong - Mack The Knife - 1959 (http://www.youtube.com/watch?v=wgYgl4OodeY#)
MACK THE KNIFE
Oh, the shark, has, pretty teeth, dear...
.and he shows them, pearly white
Just a jackknife, has macheath, yeah.....
and he keeps it, out of sight
When the shark bites, with his teeth, dear....
scarlet billows start to spread
Fancy gloves, though, wears macheath, yeah..
so there’s not a trace, hmmmm of red
On the sidewalk...sunday morning, ..
.lies a body oozin’ life
Someone’s sneakin’ ’round the corner...
is the someone, mack the knife?
From a tugboat.... by the river.....
a cement bag’s, droopin’ down
Yeah, the cement’s just for the weight,
dear...bet you mack, he’s back in town
Looky here louie miller, disappeared dear...
after drawing, out his cash
And macheath spends, like a sailor...
did our boy do, somethin’ rash?
Sukey tawdry, jenny diver.
.lotte lenya, sweet lucy brown
Oh, the line forms on the right, dears.....
now that macky’s back in town
Take it satch
(instrumental)
Armstrong nelle sue canzoni (nelle canzoni Armstrong accenta seguendo il ritmo del brano più che seguire la vera prununcia dove a noi sembra si mangino le parole) ha una pronuncia chiara e scandita, non è purtroppo così nell'inglese parlato, causa il diverso modo di accentare frasi e parole tra l'altro il suo accento è americano che è molto diverso dall'inglese (esempio blake nero in inglese si pronuncia più vicino a come è scritto blaeke invece in americano suona più come blaeike ), ma può aiutare a fissare qualche vocabolo
-
I corsi di inglese e le diete per dimagrire hanno una cosa in comune, tutti ne propongono una ogni tot dicendo che è quella che ci risolverà il problema :)
Esercizio
Ora ascoltiamola senza testo da guardare cantata da Sinatra che è più difficile
Frank Sinatra Mack The Knife (http://www.youtube.com/watch?v=9NgUJZy4fOo#)
qui le parole della versione di Sinatra con la traduzione
http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=3175 (http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=3175)
-
boh..... io ci provo
What did you study today? :fischio:
-
Do not saccio..... Tengo o watch scassaticcio
-
Today I have not studied anything :fischio: ... yesterday probably :Shok138:
-
Sorry..............
I'm stupid! (google translator) :hhic:
n'aggio capit one tub di quel che avet speak... mo parlat come magnat,
damn skunk!!!!!! (porca puzzola!!!!!) :Cartelli57:
-
but what does youtube?
you're not stupid
simply have not understood what I said
about how you eat
..................................
Google translation for this sentences
ma che cavolo c'entra youtube?
nooooooooo, tu non sei stupida
semplicemente non hai capito quel che ho detto
eh eh eh ma io parlo sempre come mangio
:hhic:
uff be understood that hard work (uff che faticaccia farsi capire)
Ma come? UFF non viene tradotto? E' evidente che uso parole internazionali e poliglottide :nanana:
-
Ma come? UFF non viene tradotto? E' evidente che uso parole internazionali e poliglottide :nanana:
:n045: provo con uffa infatti
uffa = oof
-
Ma come? UFF non viene tradotto? E' evidente che uso parole internazionali e poliglottide :nanana:
:n045: provo con uffa infatti
uffa = oof
Io ho usato questo corso :-) http://www.youtube.com/watch?v=w6E3Qw2eXPA&feature=related# (http://www.youtube.com/watch?v=w6E3Qw2eXPA&feature=related#)